bridge

Rodrigo tiene un brazo quemado.

Medical Spanish for healthcare providers: dialogue 65 (Rodrigo has a burned arm.)

Burn Injury - LesiĆ³n de Quemadura

Rodrigo: ¡Me acabo de quemar el brazo!

(I've just burned my arm!) Note: Observe that "acabar de" plus the infinitive, means "to have just" plus the past participle.

Enfermera: ¿Pero qué le pasó? ¿Con qué se quemó?

(But what happened to you? With what did you burn yourself?)

Rodrigo: Yo trabajo en un restaurante. Cuando estaba sirviendo una mesa, accidentalmente se me cayó el café, y me quemé el brazo.

(I work in a restaurant. When I was serving a table, I accidentally dropped the coffee, and I burned my arm.) Note: Observe that the above construction with "caerse" (to fall down), used reflexively with a person as the indirect object, is a common way to say "drop something." In this case, it literally says, "it fell itself to me the coffee."

Enfermera: Voy a limpiarle la herida.

(I am going to clean your wound.) Note: Observe the common use of an indirect object to communicate "your, his, her." So in this case, it literally says, "I am going to clean to you the wound."

Doctora: Buenas tardes. La enfermera me contó lo que pasó. Déjeme ver el brazo.

(Good afternoon. The nurse told me what happened. Let me see the arm.)

Rodrigo: Esto no se ve bien. Esta ampolla es grande. ¿La va a romper?

(This does not look good. This blister is big. Are you going to break it?)

Doctora: No, tranquilo. La quemadura es extensa, pero afortunadamente no hay daño de tejidos profundos. Abra y cierre la mano. Doble y extienda el brazo.

(No, don't worry. The burn is extensive, but fortunately there is no damage to deep tissues. Open and close the hand. Flex and extend the arm.)

Rodrigo: ¿Y tardará en recuperarse? ¿El brazo me funcionará bien?

(Will it take a long time to get better? Will the arm function alright?)

 

 

Doctora: Va a tomar unos días, pero todo estará bien.

(It is going to take a few days, but everything will be ok.)

Rodrigo: ¿Necesito algún tratamiento?

(Do I need any treatment?)

Doctora: Deberá limpiar la quemadura diariamente, y usar pomada antibiótica para prevenir una infección.

(You must clean the burn daily, and use antibiotic ointment to prevent an infection.)

 

Archive

 

Aviso: Esta página no es para proveer consejos médicos o información médica, sino sólo para ayudar a las personas a comunicarse en español. Si tiene algún problema de salud, consulte a su médico.

Notice: This page is not for providing medical advice or medical information, but only for helping people to communicate in Spanish. If you have a health problem, consult your doctor.