bridge

Ricardo no está haciendo "pupú."

Medical Spanish for healthcare providers: dialogue 29 (Ricardo is not making "poop.")

constipation - estre├▒imiento

Papá: Le traigo a Ricardo, porque tiene cinco días que no puede evacuar.

(I bring to you Ricardo, because he has not had a bowel movement for three days. Literally: "he has three days that he cannot stool.")

Doctor: ¿Está comiendo normalmente?

(Is he eating normally?)

Papá: Ya no. Inicialmente estaba comiendo toda su comida, pero ayer empezó a disminuir su apetito. Ahora, sólo quiere tomar cosas líquidas, y cuando le toco la barriga, se queja.

(Not now. Initially, he was eating all his food, but yesterday his appetite began to diminish. Now, he only wants to drink liquids, and when I touch his belly, he complains.)

Doctor: Entiendo. En realidad, luce un poco distendido. ¿Ha tenido alguna otra cosa, como vómitos o fiebre?

(I understand. In reality, he looks a bit distended. Has he had anything else, like vomiting or fever?)

Papá: Esta mañana eructó, y expulsó parte de la leche que había tomado. Le tomé la temperatura, pero no tenía fiebre.

(This morning he burped, and threw up part of the milk that he had drunk. I took his temperature, but he did not have a fever.)

Doctor: Algunos niños pequeños pueden tener obstrucción intestinal, que inicia con estos síntomas. Le voy a pedir un rayos X de abdomen para orientarnos en el diagnóstico.

(Some little children can have intestinal obstruction, which begins with those symptoms. I am going to request an abdominal xray to guide us in the diagnosis.)

Papá: ¿Doctor, ya tiene los resultados de mi hijo?

(Doctor, do you have my son's results now?)

Doctor: Sí. La radiografía muestra que sólo es un caso de constipación severa. Le vamos a colocar un enema. Después, se lo llevará a casa, y le va a dar un laxante suave por varios días, para ayudarlo a regular los movimientos intestinales.

(Yes. The radiograph shows that it is only a case of severe constipation. We are going to give him an enema. Afterwords, you will take him home, and you are going to give him a mild laxative for a few days, to help him to regulate the bowel movements.)

 

 

Next Dialogue

Archive

 

Aviso: Esta página no es para proveer consejos médicos o información médica, sino sólo para ayudar a las personas a comunicarse en español. Si tiene algún problema de salud, consulte a su médico.

Notice: This page is not for providing medical advice or medical information, but only for helping people to communicate in Spanish. If you have a health problem, consult your doctor.