Explaining Risks of Surgery
Medical Spanish for healthcare providers: explaining risks of surgery
1. Riesgos de la cirugía: Toda intervención quirúrgica, aunque sea sencilla, tiene ciertos riesgos, que pueden en cualquier momento comprometer la vida del paciente. Muchos de estos riesgos pueden presentarse inesperadamente.
(Surgical risks: Every surgical intervention, even if it be simple, has certain risks, which can at any moment compromise the life of the patient. Many of these risks can present unexpectedly.)
2. Anestesia: Algunas personas pueden tener ciertas reacciones adversas a las sustancias empleadas como anestésicos. Estas reacciones adversas pueden afectar al sistema cardiovascular, provocando hipotensión, arritmias, o paro cardíaco. En otros casos pueden alterar al sistema nervioso central, a veces causando convulsiones.
(Anesthesia: Some people can have certain adverse reactions to the substances employed as anesthetics. These adverse reactions can affect the cardiovascular system, provoking hypotension, arrhythmias, or cardiac arrest. In other cases they can alter the central nervous system, sometimes causing convulsions.)
3. Pérdida de sangre: Dependiendo de la duración y el tipo de intervención quirúrgica, existe la posibilidad de hemorragia. En el caso de que haya mucha pérdida de sangre, será necesario que le coloquemos transfusiones.
(Blood loss: Depending on the duration and the type of surgical intervention, the possibility exists of hemorrhage. In the event of significant blood loss, it will be necessary to provide transfusions.) Note: Literally, it says, "event of that there be much loss of blood, it will be necessary that we place to you transfusions."
4. Infección: Aunque limpiemos muy bien la zona a operar antes de la cirugía, el hecho de que vamos a cortar los tejidos aumenta el riesgo de que algunos gérmenes puedan entrar a la herida. Siempre hay un riesgo de infección, que es mucho mayor si la operación conlleva a la exposición de las vísceras abdominales, especialmente los intestinos.
(Infection: Although we clean very well the area of operation before the surgery, the fact that we are going to cut the tissues augments the risk of germs entering the wound. There is always a risk of infection, which is much higher if the operation involves the exposure of the abdominal viscera, especially the intestines.) Note: Literally, it says, "the risk of that some germs may enter the wound."
5. Embolismos: Algunos pequeños coágulos pueden migrar desde la zona de la operación, a través de los vasos sanguíneos hacia los pulmones, comprometiendo la respiración del paciente.
(Embolisms: Some small coagulations can migrate from the area of the operation, through the blood vessels to the lungs, compromising the patient's respiration.)
6. Coagulación intravascular diseminada: Cuando el paciente tiene un proceso infeccioso séptico antes de la cirugía, existe un mayor riesgo de hemorragias, porque la sangre no es capaz de coagular apropiadamente. Algunas veces, ni siquiera las transfusiones ayudan a resolver el problema.
(Disseminated intravascular coagulation: When the patient has an infectious process before the surgery, a higher risk exists of hemorrhages, because the blood is not capable of coagulating appropriately. Sometimes, not even the transfusions help to resolve the problem.)