Radiology Instructions - Mammogram
Medical Spanish for healthcare providers: radiology instructions - mammogram
1. Vamos a tomar fotografías, dos para cada mama en diferentes direcciones.
(We are going to take photographs, two for each breast in different directions.)
2. Vamos a hacer el procedimiento primero en una mama y luego en la otra.
(We are going to do the procedure first on one breast and then on the other.)
3. Desvístase sólo la parte del tórax.
(Undress only the area of your chest.)
4. No puede tener nada metálico como collares y broches.
(You can't have anything metal such as necklaces and snaps.)
5. Colóquese esta bata, con la abertura hacia adelante.
(Put on this gown, with the opening toward the front.)
6. Cuando esté lista, por favor avíseme.
(When you are ready, please let me know.)
7. Párese aquí frente a la máquina, por favor.
(Stand up here in front of the machine, please.)
8. Voy a colocarle la mama derecha/izquierda sobre esta superficie.
(I am going to place your right/left breast over this surface.)
9. Acérquese un poco más, por favor.
(Put yourself a bit closer, please.)
10. Ahora, muévase un poquito a la derecha/izquierda.
(Now, move a little bit to the right/left.)
11. Estire este brazo y sosténgalo aquí.
(Stretch this arm and hold it here.)
12. Mantenga la posición y no se mueva, para poder ajustar la máquina adecuadamente.
(Maintain the position and don't move, to be able to adjust the machine adequately.)
13. Este aparato va a comprimir su mama. A veces es un poco molesto.
(This aparatus is going to compress your breast. Sometimes it is a bit bothersome.)
14. Muy bien. Está en posición. No se mueva.
(Very good. You are in position. Don't move.)
15. Ahora vamos a hacer lo mismo, pero en diferente dirección.
(Now we are going to do the same, but in different direction.)
16. Voy a mover la máquina para cambiar el ángulo.
(I am going to move the machine to change the angle.)
17. Luego haremos el mismo proceso en la otra mama.
(Later we will do the same process on the other breast.)