Preoperative Questions
Medical Spanish for healthcare providers: preoperative questions
1. ¿Cuándo fue la última vez que tuvo un ataque de asma?
(When was the last time that you/he/she had an asthma attack?)
2. ¿Ha usado un inhalador para el asma en las últimas 24 horas?
(Have you/he/she used an inhaler for asthma in the last 24 hours?)
3. ¿Cuál es el nombre del medicamento que toma para controlar el asma?
(What is the name of the medicine that you/he/she take(s) for controlling asthma?)
4. ¿Tomó hoy su medicamento para la hipertensión?
(Did you/he/she take today your medicine for hypertension?)
5. ¿Cuándo fue la última vez que tomó el medicamento anti-hipertensivo?
(When was the last time that you/he/she took the anti-hypertensive medicine?)
6. ¿Cuál es el nombre de la medicina que toma para la hipertensión?
(What is the name of the medicine that you/he/she take(s) for hypertension ?)
7. ¿Es alérgico a algún medicamento o sustancia, como penicilina o ibuprofeno?
(Are you / Is he/she allergic to any medication or substance, like penicilin or ibuprofen?)
8. ¿Cuál medicamento le ha provocado alergia?
(What medication has provoked allergy in you/him/her?)
9. ¿Le han operado alguna vez?
(Have they ever operated on you/him/her?)
10. ¿Hace cuánto tiempo que le operaron por última vez?
(How long ago was it that they operated on you/him/her?) Note: Literally, this says, "it makes how much time that they operated on you for last time?"
11. ¿Su última operación fue electiva o de emergencia?
(Was your/his/her last operation elective or emergency?)
12. ¿En su operación anterior le dieron anestesia general, peridural, o bloqueo nervioso local?
(In your former operation, did they gave you/him/her general anesthesia, an epidural, or a local nerve block?)
13. ¿Tuvo alguna complicación durante, o después de la anestesia?
(Did you/he/she have any complication during, or after the anesthesia?)
14. ¿Alguna zona del cuerpo quedó con limitación de movimientos después de la operación?
(Was any part of the body left with limitation of movement after the operation?)
15. ¿Tuvo dolores de cabeza intensos después de recuperarse de la anestesia?
(Did you/he/she have intense headaches after recuperating from the anesthesia?)
16. ¿Cuándo fue la última vez que comió o tomó algo?
(When was the last time that you/he/she ate or drank something?)
17. ¿Ha tenido fiebre recientemente?
(Have you/ Has he/she had fever recently?)
18. ¿Ha tenido tos o gripe en los últimos días?
(Have you / Has he/she had cough or flu in the past few days?)
19. ¿Ha tenido algún problema digestivo en las últimas 12 horas?
(Have you/ Has he/she had any digestive problem in the last 12 hours?)
20. ¿Está tomando aspirinas o medicinas anticoagulantes?
(Are you/he/she taking aspirin or anticoagulative medicine?)
21. ¿Le hicieron alguna transfusión sanguínea durante alguna operación en el pasado?
(Did they give you/him/her any blood transfusion during any operation in the past?)
22. ¿Tuvo alguna reacción a la sangre transfundida durante la intervención quirúrgica?
(Did you/he/she have any reaction to the transfused blood during the surgical intervention?)
23. ¿Es fumador? ¿Desde cuándo? ¿Cuántos cigarrillos o cigarros fuma al día?
(Are you / Is he/she a smoker? Since when? How many cigarettes or cigars do you / does he/she smoke per day?)
24. ¿Consumió drogas hoy, como cocaína, marihuana, o de cualquier otro tipo?
(Did you/he/she consume drugs today, like cocaine, marijuana, or any other type?)
25. ¿Cuándo fue la última vez que se drogó?
(When was the last time that you/he/she drugged yourself/himself/herself?)
26. ¿Bebe alcohol con frecuencia?
(Do you / does he/she drink alcohol frequently?)
27. ¿Ha tomado alcohol en las últimas 12 horas?
(Have you/he/she drunk alcohol in the past 12 hours?)