Physical Exam
Medical Spanish - Spanish for healthcare: physical exam
See also videos about taking a deep breath, and opening your mouth to say ahh.
1. Mire fijamente hacia aquel punto, y no mueva los ojos con la luz.
(Look fixedly toward that point, and don't move your eyes with the light. Literally: "the eyes")
2. ¿Duele cuando halo la oreja?
(Does it hurt when I pull your ear lobe?) Note: Remember that we are translating to the possessive adjective in English, so we do not say, "the ear."
3. ¿Duele cuando empujo aquí alrededor de los ojos?
(Does it hurt when I push here around your eyes?)
4. ¿Duele cuando aprieto aquí en la base de la nariz?
(Does it hurt when I squeeze here on the base of your nose?)
5. Siga el movimiento de mi dedo con los ojos.
(Follow the movement of my finger with your eyes.)
6. Abra la boca, saque la lengua, y diga "aah."
(Open your mouth, stick out the tongue, and say "aah.")
6-n. Sosténgalo/la, por favor.
(Hold him/her please.)
7. Empuje la cabeza en contra de donde yo estoy empujando.
(Push your head against where I am pushing.)
8. Sonría, por favor.
(Smile, please.)
9. Silbe, por favor.
(Whistle, please.)
10. Sople aire, por favor.
(Blow air, please.)
11. Trague saliva.
(Swallow saliva.)
12. Diga "hola."
(Say "hello.")
13. Levante los hombros.
(Lift the shoulders.)
14. Haga círculos con los brazos extendidos.
(Make circles with your arms extended.) Note: Again, remember that we are translating to the possessive adjective in English, so we do not say, "the arms."
15. Apriete mis dedos.
(Squeeze my fingers.)
16. Respire profundamente, y luego bote completamente el aire.
(Breathe deeply, and then let the air out completely.)
17. Diga "treinta y tres."
(Say "thirty three.")
18. ¿Duele si empujo entre las costillas?
(Does it hurt if I push on your ribs? Literally: "among the ribs.")
19. Respire profundamente y aguante el aire.
(Breathe deeply and hold your breath. Literally: "hold the air.")
20. ¿Duele mientras examino las mamas?
(Does it hurt while I examine your breasts?)
21. ¿Duele cuando comprimo el abdomen?
(Does it hurt when I compress your abdomen?)
22. Tosa, por favor.
(Cough, please.)
23. Párese y luego tóquese los dedos de los pies.
(Stand up and then touch your toes.)
24. ¿Duele cuando golpeo suavemente en este lado de la espalda?
(Does it hurt when I hit softly on this side of your back?)
25. Acuéstese, extienda la pierna, y levántela sin doblar la rodilla.
(Lie down, extend your leg, and lift it without bending the knee.)