Medical Missionaries
Medical Spanish for healthcare providers: Medical Mission Phrases
Please also review Spanish for Travelers.
1a. Hola, soy Jerry, mucho gusto.
(Hello, I am Jerry, nice to meet you.) Note: Literally, "mucho gusto" means "much pleasure."
1b. Soy un misionero. Estoy aquí para ayudar.
(I am a missionary. I am here to help.)
1c. ¿Quién se encarga de controlar los problemas de salud aquí en el pueblo?
(Who takes charge of checking the health problems here in the village?)
2. ¿Tienen algún médico o enfermera aquí?
(Do you have any doctor or nurse here?)
3. ¿De dónde sacan el agua para tomar?
(Where do you get your drinking water?)
4. ¿Tienen agua por tuberías?
(Do you have water by pipes (running water)?)
5. ¿Tienen tuberías para aguas negras (sucias) y/o para aguas blancas (limpias)?
(Do you have pipes for waste water, and/or for potable water?)
6. ¿Sacan el agua de un pozo?
(Do you get the water from a well?)
7. ¿Sacan el agua de un manantial o un río?
(Do you get the water from a spring or a river?)
8. ¿Cómo saben si el agua está suficientemente limpia para beberla?
(How do you know if the water is suficiently clean to drink it?)
9. ¿Hay diarreas frecuentes entre la gente de la zona?
(Are there frequent diarrheas among the people of the area?)
10. ¿Cuáles son las enfermedades más frecuentes aquí?
(What are the most frequent illnesses here?)
11. Cuando alguien está enfermo, ¿quién se encarga de curarlo?
(When someone is sick, who takes charge of curing him?)
12. ¿Hay campañas de vacunación para los niños?
(Are there vaccination campaigns for the children?)
13. ¿Hay algún sitio dónde comprar medicinas?
(Is there any place to buy medicines?)
14. ¿Quién hace la consulta de las mujeres embarazadas?
(Who does the consultation of the pregnant women?)
15. ¿Cuándo fue la última vez que le hicieron un chequeo médico?
(When was the last time they gave you a medical check-up?)
16. ¿A qué distancia se encuentra el médico más cercano?
(How far away is the closest doctor? Literally: At what distance is found the closest doctor?)
17. ¿Tiene baño en la casa?
(Do you have bathroom in the house?)
18. ¿Tiene algún tipo de animal en la casa?
(Do you have any type of animal in the house?)
19. Los animales... ¿viven dentro de la casa junto con las personas?
(The animals... Do they live inside of the house together with the people?)
20. ¿Dónde evacuan los animales?
(Where do the animals go to the bathroom?)
21. En su casa, ¿tiene piso de tierra, o de algún otro material?
(In your house, do you have a dirt floor, or is it of some other material?)
22. En su casa, ¿tiene techo de paja, o de algún otro material?
(In your house, do you have a straw roof, or is it of some other material?)
23. ¿Hay muchos insectos en esta área?
(Are there many insects in this area?)
24. ¿Hay frecuentes picaduras de mosquitos u otros insectos?
(Are there frequent bites of mosquitos or other insects?)
25. ¿Tiene cocina de gas, kerosén, o leña?
(Do you have a gas, kerosene, or firewood stove?)
26. ¿La cocina de leña tiene una chimenea?
(Does the firewood stove have a chimney?)
27. ¿Respiran el humo de la leña, mientras están cocinando?
(Do you breathe the smoke of the firewood while you are cooking?)
28. ¿Hay alguien tosiendo con frecuencia?
(Is there anyone coughing with frequency?)
29. ¿Tiene pájaros dentro de la casa?
(Do you have birds inside of the house?)
30. ¿Qué clase de pájaros tiene?
(What type of birds do you have?)
31. ¿Los pájaros pierden muchas plumas?
(Do the birds lose many feathers?)
32. ¿Hay alguien que tenga manchas o erupciones en la piel?
(Is there anyone who has marks or eruptions on the skin?)