Spanish for Dentists - Dental Examination
Spanish for Dentists: dentist (dentista); orthodontist (ortodontista)
Please also review greetings in back-to-basics page 3a.
1. ¿Esta es su primera visita al dentista?
(Is this your first visit to the dentist?)
2. ¿Puede sentarse aquí por favor?
(Can you sit here please?)
3. Abra la boca lo más grande que pueda y manténgala así.
(Open your mouth as much as you can and keep it like that.) Note: Observe that in Spanish it is common to say literally, "the mouth," using "the" instead of "your" before the body part.
4. Voy a colocarle esta cánula de aspiración debajo de la lengua.
(I am going to place this suction tube under your tongue.)
5. Voy a usar este instrumento para tocar algunas zonas en sus dientes.
(I am going to use this instrument to touch some areas on your teeth.)
6. Levante su mano para señalarme si tiene dolor.
(Lift your hand to signal to me if you have pain.)
7. ¿Duele aquí?
(Does it hurt here?)
8. ¿Se cepilla los dientes diariamente?
(Do you / does he/she brush the teeth daily?)
9. ¿Se cepilla los dientes después de comer?
(Do you / does he/she brush the teeth after eating?)
10. ¿Se cepilla los dientes en la noche antes de dormir?
(Do you / does he/she brush the teeth at night before sleeping?)
11. ¿Usa hilo dental?
(Do you / does he/she use dental floss?)
12. ¿Usa enjuague bucal?
(Do you / does he/she use mouth wash?)
13. ¿Las encías le sangran cuando se cepilla?
(Do the gums bleed when you/he/she brushes?)
14. Tiene algunas caries que debemos tratar.
(You/he/she have/has some cavities that we must treat.)
15. Esta caries es bastante profunda. Tendremos que hacerle una corona, después de rellenar el defecto.
(This decay is quite deep. We will have to make a crown for you, after filing the defect.) Note: Observe that the word "caries" is singular and plural, so it can mean one or more cavites or simply decay in general.
16. Algunos dientes deben ser reconstruidos con porcelana.
(Some teeth must be reconstructed with porcelain.)
17. Este diente no se puede reparar. Debemos extraerlo.
(This tooth cannot be repaired. We must extract it.)
18. Debe hacer una cita para sacarle este diente.
(You/he/she must make an appointment to take out this tooth.)
19. Este molar está dentro de la encía. Debemos operarlo.
(This molar is inside the gum. We must operate on it.)
20. Hay mucha placa dental, lo que mantiene las encías inflamadas; y por eso hay sangramiento.
(There is a lot of plaque that keeps the gums inflammed and because of that there is bleeding.)
21. La caries es un daño irreparable del esmalte de los dientes. Por eso duelen con los alimentos fríos y los dulces.
(The decay is an irreparable damage to the tooth enamel. Therefore, your teeth hurt when you eat cold food and sweets. Literally: "...with the cold food and the sweets.")
22. Si la caries progresa, el daño es extremo y puede llevar a la pérdida de los dientes.
(If the decay progresses, the damage is extreme, and can result in the loss of teeth.)