Mi mamá no está bien de la cabeza.
Medical Spanish - Spanish for healthcare: dialogue 9 (My mother is not well of the head.)
Alzheimer's disease - enfermedad de Alzheimer
Sra. Delfina: ¡Hola hija mía, viniste a visitarme!
(Hello, my daughter, you came to visit me!)
Sra. Alvarez: Mamá, ella no es Rosa. Es la enfermera. Estamos en el hospital.
(Mom, she is not Rose. She is the nurse. We are in the hospital.)
Sra. Delfina: ¡Doctor!, y Ud., ¿por qué no está en el hospital? Los pacientes deben estar esperándolo.
(Doctor, and you, why aren't you in the hospital? The patients must be waiting for you.)
Sra. Alvarez: ¡Ay doctor! mi mamá empezó con esto ayer. No reconoce a algunos, a otros les cambia el nombre, y además no sabe dónde está.
(Ay, doctor, my mom began with this yesterday. She doesn't recognize some people, to others, she changes the name, and in addition, she doesn't know where she is.) Note: The direct object "algunos" is preceded by the letter "a" by convention, so as to say, "to some." This rule applies, for example, when the direct object is a person or people.
Dr. Bray: Tranquila. Algunos pacientes pueden tener trastornos de este tipo cuando envejecen.
(Be calm. Some patients can have disturbances of this type when they get older.)
Sra. Alvarez: Pero es que ella siempre ha sido tan sana. ¿Ud. cree que puede ser algo malo en la cabeza o puede estar enferma de los nervios?
(But it is that she always has been so healthy. Do you think that it can be something bad in the head or can it be her nerves? Literally, "she can be sick by the nerves?")
Dr. Bray: Sí, puede ser algún problema físico, o puede ser mental. Le haremos algunos estudios.
(Yes, it can be some physical problem, or it can be mental. We will do some studies.)
Enfermera: Venga Sra. Delfina, el doctor va a examinarla.
(Come Mrs. Delfina, the doctor is going to examine you.)
Sra. Delfina: Sí "Rosita," contigo sí quiero ir...
(Yes "Rosy," with you, yes, I want to go...)
Dr. Bray: Los resultados muestran que su mamá está comenzando la Enfermedad de Alzheimer. La voy a hospitalizar por unos días, e iniciaremos tratamiento.
(The results show that your mom is beginning (to manifest) Alzheimer's Disease. I am going to hospitalize her for a few days, and initiate treatment.)
Aviso: Esta página no es para proveer consejos médicos o información médica, sino sólo para ayudar a las personas a comunicarse en español. Si tiene algún problema de salud, consulte a su médico.
Notice: This page is not for providing medical advice or medical information, but only for helping people to communicate in Spanish. If you have a health problem, consult your doctor.