Herminia tiene problemas con el período.
Medical Spanish for healthcare providers: dialogue 47 (Herminia has problems with the period.)
polycystic ovary syndrome - síndrome del ovario poliquístico
Mamá: Doctor, le traigo a la niña porque tiene las menstruaciones muy irregulares. Unas veces le viene todos los meses, luego pasa 2 ó 3 meses sin venirle.
(Doctor, my daughter is here [Literally, "I bring you the girl"] because she has very irregular periods. Sometimes it comes every month, then 2 or 3 months go by without it coming.)
Doctor: ¿Cuánto tiempo hace que tuvo su primera menstruación? ¿Siempre ha sido así irregular?
(How long ago is it that she had her first menstruation? Has it always been irregular like that?) Note: Literally, it says, "How much time does it make..."
Herminia: Hace dos años que empecé con mis períodos. Al principio, me venía todos los meses normalmente, pero desde hace 8 meses comenzó a ser irregular.
(Two years ago I began with my periods. At first, it normally came every month, but 8 months ago it began to be irregular.)
Mamá: Además, ella está preocupada porque dice que el vello se le está haciendo más grueso en la cara, y le están saliendo muchos granos.
(She is also worried because she says that her facial hair is thickening, and many pimples are appearing.) Note: Literally it says, "is making itself to her more thick..."
Doctor: ¿Has notado si estás aumentando de peso últimamente?
(Have you gained weight recently? [Literally, "Have you noticed if you are increasing in weight lately?"])
Herminia: Bueno, en realidad sí. En estos últimos meses he aumentado 5 libras de peso.
(Well, in reality, yes. In these last months, I have gained 5 pounds.)
Mamá: Lo que a mí me parece raro, porque ella está comiendo en las mismas cantidades.
(Which seems strange to me, because she is eating the same amount.)
Doctor: Le voy a pedir un perfil hormonal en sangre y un ultrasonido pélvico. Algunas niñas pueden presentar este trastorno, debido a un desequilibrio hormonal, conocido como síndrome de ovarios poliquísticos.
(I am going to order a blood hormonal profile and a pelvic untrasound. Some girls can have this disorder [Literally, "present with this disorder"], due to a hormonal imbalance known as polycystic ovary syndrome.)
Herminia: ¿Y por eso es que tengo estos cambios?
(So that's why I have these changes?)
Doctor: No te preocupes. Una vez hecho el diagnóstico, te indicaremos tratamiento a base de hormonas, que te regularizarán las menstuaciones y mejorarán la condición de tu piel.
(Don't worry. Once the diagnosis is made, I will prescribe for you treatment by means of hormones, which will regulate periods for you, and will improve your skin condition.)
Aviso: Esta página no es para proveer consejos médicos o información médica, sino sólo para ayudar a las personas a comunicarse en español. Si tiene algún problema de salud, consulte a su médico.
Notice: This page is not for providing medical advice or medical information, but only for helping people to communicate in Spanish. If you have a health problem, consult your doctor.