A Fabiano lo picó algo en el bosque.
Medical Spanish for healthcare providers: dialogue 43 (Something bit Fabiano in the forest.)
Lyme disease - enfermedad de Lyme
Papá: Doctor, hace un mes cuando regresamos del bosque, él me dijo que algo le había picado en la pierna, y se rascaba por la picazón en el sitio.
(Doctor, one month ago, when we returned from the woods, he told me that something had bitten him on the leg, and he was scratching himself because of the itch at that spot.)
Mamá: Unos días después, empezó a enrojecérsele la zona, y luego tuvo unas manchas como aros rojos, de centro más claro, que cambiaban de sitio.
(A few days later, the area began to become red, and then he had some spots like red rings, with a more clear center, that were then changing their location.)
Papá: También, tuvo fiebre, no muy alta, 3 ó 4 veces.
(Also, he had a fever, not very high, 3 or 4 times.)
Doctor: ¿A qué se refiere con que las manchas cambiaban de sitio?
(What do you mean that the spots were changing their location?)
Papá: Se iniciaban cerca de la lesión original, y poco a poco se alejaban.
(They began near the original lesion, and little by little they spread out, moved away.)
Doctor: ¿Se está quejando ahora de algún síntoma en particular?
(Is he complaining now of any symptom in particular?)
Mamá: Tiene malestar general y dolor de cabeza. Hoy empezó a tener hinchazón y dolor en la rodilla derecha.
(He has general discomfort and headache. Today he began to have swelling and pain in the right knee.)
Doctor: Posiblemente le picó una garrapata. Voy a pedir una serología para enfermedad de Lyme.
(Possibly a tick bit him. I am going to order serology for Lyme disease.)
Papá:
¿Enfermedad de Lyme? ¿Y eso qué es?
(Lyme disease? And what is that?)
Doctor: Es una enfermedad producida por la picada de ciertas garrapatas, debido a una bacteria llamada Borrelia.
(It is an illness produced by the bite of certain ticks, due to a bacteria called Borrelia.)
Mamá: ¿Y si tiene esa bacteria, es curable?
(And if he has that bacteria, is it curable?)
Doctor: En las etapas iniciales, como en el caso de su hijo, sólo requiere tratamiento con antibióticos.
(In the initial stages, as in the case of your son, it only requires treatment with antibiotics.)
Aviso: Esta página no es para proveer consejos médicos o información médica, sino sólo para ayudar a las personas a comunicarse en español. Si tiene algún problema de salud, consulte a su médico.
Notice: This page is not for providing medical advice or medical information, but only for helping people to communicate in Spanish. If you have a health problem, consult your doctor.